-
1 condotta
condotta s.f. 1. ( comportamento) conduite: condotta esemplare conduite exemplaire; buona condotta bonne conduite; cattiva condotta mauvaise conduite; tenere una buona condotta avoir une bonne conduite. 2. ( Scol) ( comportamento) conduite: ha avuto sette in condotta il a eu sept en conduite. 3. (conduzione, direzione, gestione) conduite, direction: la condotta della guerra la conduite de la guerre. 4. ( circoscrizione di medico condotto) secteur m. dévolu à un médecin. 5. ( Idr) conduite: condotta dell'acqua conduite d'eau. -
2 politica
politica s.f. 1. ( scienza) politique: fare politica faire de la politique; entrare in politica entrer en politique; darsi alla politica se consacrer à la politique; ritirarsi dalla politica se retirer de la politique. 2. ( modo di governare) politique: politica aziendale politique d'entreprise. 3. ( linea di condotta) politique: una politica lungimirante une politique clairvoyante; adottare una politica sbagliata adopter une mauvaise politique. 4. ( fig) ( condotta astuta) diplomatie. -
3 approvare
approvare v.tr. ( appròvo) 1. approuver: non posso approvare la tua condotta je ne peux pas approuver ta conduite; approvare con un cenno del capo approuver d'un signe de la tête; chi approva alzi la mano que ceux qui approuvent lèvent la main. 2. ( Dir) approuver: approvare una legge approuver une loi. 3. ( autorizzare) autoriser. 4. ( promuovere) faire passer: approvare uno studente faire passer un étudiant. -
4 attenere
attenere v. (pres.ind. attèngo, attièni; p.rem. atténni; p.p. attenùto) I. intr. (aus. essere) concerner tr. (a qcs. qqch.), avoir trait (a à; aus. avoir): per quello che attiene al lavoro sono d'accordo en ce qui concerne le travail, je suis d'accord. II. prnl. attenersi 1. ( seguire) s'en tenir (a à), suivre tr. (a qcs. qqch.), se conformer (a à): mi sono attenuto alle tue istruzioni je m'en suis tenu à tes instructions. 2. ( non discostarsi) s'en tenir: mi atterrò ai fatti je m'en tiendrai aux faits; attenersi a una linea di condotta s'en tenir à une ligne de conduite; attenersi a una dieta rigorosa s'en tenir à un régime strict; attenersi all'argomento in discussione s'en tenir au sujet de discussion. -
5 biasimare
-
6 censurabile
censurabile agg.m./f. censurable, condamnable, répréhensible: condotta censurabile conduite répréhensible. -
7 comportamento
comportamento s.m. 1. ( condotta) comportement, conduite f.; ( contegno) tenue f.: non mi piace il suo comportamento je n'aime pas son comportement; comportamento esemplare comportement exemplaire; un comportamento ineccepibile une conduite irréprochable; comportamento riprovevole comportement répréhensible; avere un comportamento scorretto avoir un comportement incorrect. 2. ( atteggiamento) comportement, attitude f. 3. (rif. a cose) comportement: qual è il comportamento della sostanza in presenza di ossigeno? comment se comporte cette substance en présence d'oxygène? 4. ( Psic) comportement. -
8 conduzione
conduzione s.f. 1. ( Fis) conduction: conduzione termica conduction thermique. 2. ( Dir) location. 3. ( controllo di macchine) entretien m.: conduzione della caldaia entretien de la chaudière. 4. (direzione, condotta) conduite, direction: la conduzione della guerra la conduite de la guerre; la conduzione dei lavori la direction des travaux. 5. ( gestione) gestion, conduite: chi si occupa della conduzione della casa? qui s'occupe de la gestion de la maison? -
9 contegno
contegno s.m. 1. ( condotta) tenue f., conduite f., comportement; ( atteggiamento) attitude f.: avere un contegno riservato avoir une conduite réservée; assumere un contegno consono alla propria funzione prendre une attitude conforme à sa fonction. 2. ( atteggiamento dignitoso) tenue f., contenance f., maintien: mantenere un certo contegno garder une certaine tenue. -
10 costume
costume s.m. 1. ( Abbigl) ( costume da bagno) maillot de bain, maillot. 2. ( Abbigl) (travestimento, abbigliamento tipico) costume: gli attori indossano i costumi les acteurs endossent leurs costumes; un costume sardo un costume sarde; festa in costume soirée costumée, soirée déguisée. 3. ( usanza) coutume f.: ogni popolo ha i suoi costumi chaque peuple a ses coutumes; secondo il costume selon la coutume; costume locale coutume locale, tradition locale. 4. ( rar) ( abitudine personale) coutume f., habitude f.: è mio costume fare una passeggiata ogni giorno j'ai l'habitude de faire une promenade tous les jours; secondo il suo costume selon son habitude, à son habitude. 5. al pl. ( condotta morale) mœurs f.pl.: persona di sani costumi personne de bonnes mœurs. -
11 delineato
delineato agg. 1. délinéé, dessiné. 2. ( definito) défini: una linea di condotta ben delineata une ligne de conduite bien définie. -
12 deplorare
deplorare v.tr. ( deplòro) 1. ( biasimare) déplorer: deplorare la condotta di qcu. déplorer la conduite de qqn. 2. ( compiangere) déplorer: deplorare le disgrazie di qcu. déplorer les malheurs de qqn. -
13 deplorevole
deplorevole agg.m./f. déplorable: ridursi in uno stato deplorevole tomber dans un état déplorable; condotta deplorevole conduite déplorable. -
14 deprecare
deprecare v.tr. ( deprèco, deprèchi) 1. ( disapprovare) blâmer, désapprouver: tutti hanno deprecato la sua condotta tout le monde a blâmé sa conduite. 2. ( lett) ( scongiurare) conjurer. -
15 direttiva
direttiva s.f. 1. ( disposizione) directive. 2. spec. al pl. ( istruzione) instruction, consigne, directive: dare delle direttive donner des directives; seguire le direttive suivre les instructions. 3. spec. al pl. ( indirizzo di condotta) politique sing., ligne sing. de conduite, ligne sing.: le direttive politiche di un partito la ligne politique d'un parti. -
16 disapprovare
disapprovare v.tr. ( disappròvo) 1. désapprouver, réprouver: disapprovare la condotta di qcu. désapprouver la conduite de qqn. 2. (assol.) désapprouver, exprimer sa désapprobation. -
17 discordare
discordare v.intr. ( discòrdo; aus. avere) 1. discorder, différer, diverger, ne pas être d'accord: le nostre opinioni discordano nos opinions divergent; gli storici discordano sulla data del documento les historiens ne sont pas d'accord sur (o quant à) la date du document. 2. ( non essere conforme) contredire tr. (da qcs. qqch.), ne pas être en accord (da avec): la sua condotta discorda dalle sue parole sa conduite contredit ses paroles. 3. (rif. a suoni) discorder. 4. (rif. a colori) jurer, détonner. -
18 dopotutto
dopotutto avv. après tout: dopotutto sarai tu a subire le conseguenze della tua condotta après c'est toi qui subiras les conséquences de ta conduite. -
19 eccepibile
eccepibile agg.m./f. 1. ( di argomento) discutable, contestable: argomenti eccepibili arguments discutables. 2. ( di condotta) répréhensible: contegno eccepibile comportement répréhensible. -
20 in
I. in prep. (quand il est suivi par un article défini, contraction en nel [in+il], nello [in+lo], nell' [in+l'], nella [in+la], nei [in+i], negli [in+gli], nelle [in+le]; en poésie ne' est utilisé à la place de nei) 1. (luogo: davanti a s. non determinato) en: in classe en classe; in prigione en prison; in banca en banque. 2. (luogo: davanti a s. determinati da art., a.dimostr., a.poss.) dans: nella classe dans la classe; nel suo ufficio dans son bureau. 3. (luogo; dentro) dans: in una scatola dans une boîte; entrò in cucina il entra dans la cuisine. 4. (luogo: rif. a nomi di paesi femminili e maschili comincianti per vocale) en: abito in Italia j'habite en Italie; in Toscana en Toscane; in Uruguay en Uruguay; sono andato in Svizzera je suis allé en Suisse. 5. (luogo: rif. a nomi di paesi maschili comincianti per consonante) au: in Marocco au Maroc; in Brasile au Brésil. 6. (luogo: rif. a nomi di paesi plurali) aux: negli Stati Uniti aux États-Unis. 7. (luogo: sopra, su) sur: col cappello in testa avec le chapeau sur la tête; in tavola sur la table. 8. (luogo: rif. a città) à: è nato in Firenze il est né à Florence. 9. (luogo, rif. alla destinazione) à: vado in chiesa je vais à l'église. 10. (rif. a opere letterarie o artistiche) dans: nella Bibbia dans la Bible. 11. ( moto per luogo) dans: passeggiare in giardino se promener dans le jardin. 12. (moto per luogo: rif. a paesi e regioni) en: viaggiare in Europa voyager en Europe. 13. ( nel corso di) en: in viaggio en voyage. 14. ( tempo determinato) en, dans, à: nel 1815 en 1815; in quel giorno en ce jour; in gioventù dans sa jeunesse; nel secolo XX au XXe siècle; in primavera au printemps; in inverno en hiver; nella primavera del 1940 au printemps 1940. 15. (tempo: con mesi) en: in ottobre en octobre; in luglio en juillet; nel mese di settembre au mois de septembre; nel luglio del 1789 en juillet 1789. 16. (tempo: con le parti del giorno) dans, pendant: nella mattinata dans la matinée; nella notte dans la nuit, pendant la nuit. 17. ( entro) dans: in un anno dans un an; in un attimo dans un instant. 18. ( durata) en: in un anno ha lavorato solo due mesi en un an il n'a travaillé que deux mois. 19. (nel corso di, durante) dans, pendant, talvolta non si traduce: lo farò in settimana je le ferai dans la semaine, je le ferai cette semaine. 20. (circostanza, occasione) dans: morì in un incidente automobilistico il est mort dans un accident de voiture. 21. (seguito dall'infinito sostantivato: nel momento che) en (+ ger.): nel pronunciare queste parole en prononçant ces mots. 22. (seguito dall'infinito sostantivato: mentre) en (+ ger.), pendant que (+ ind.): nel tornare a casa en rentrant chez lui, pendant qu'il rentrait chez lui. 23. ( modo e maniera) en: vivere in pace vivre en paix; ascoltare in silenzio écouter en silence; parlare in tedesco parler allemand, parler en allemand; una ragazza in abito da sera une fille en robe de soirée. 24. (rif. a mezzo di trasporto) en: viaggiare in treno voyager en train. 25. ( limitazione) en: sei molto debole in matematica tu es un peu faible en mathématiques; ricevere voti alti in condotta avoir de bonnes notes en conduite. 26. ( con specificazione di materia) en, ès: dottore in legge docteur en droit. 27. (partizione, divisione) en: tagliare in quattro couper en quatre. 28. ( quantità) à: giocare in cinque jouer à cinq. 29. (quantità: con il verbo essere) non si traduce: siamo in tre nous sommes trois; eravamo in molti nous étions nombreux. 30. ( materia) en, de: una statua in marmo une statue en marbre. 31. (fine, scopo) en, à: dare qcs. in dono donner qqch. en cadeau; spendere i soldi in cose inutili dépenser son argent en choses inutiles; correre in aiuto di qcu. courir à l'aide de qqn. 32. (trasformazione, mutamento) en: convertire in oro changer en or; mutarsi in pietra se changer en pierre. 33. ( qualità) à, dans: non trovo nulla di interessante in ciò je ne trouve rien d'intéressant à cela. 34. (qualità: rif. a persona) chez: in quella donna mi piace la sincerità j'aime la sincérité qu'il y a chez cette femme. 35. ( sposata) épouse, oppure si traduce con l'aggettivo née e invertendo l'ordine dei cognomi: Maria Rossi in Bianchi Maria Rossi épouse Bianchi, Maria Bianchi née Rossi. II. in agg.m./f.inv. ( di moda) branché agg., à la mode, in: locale in endroit in; essere in être branché.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Condotta House B&B — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Della Condotta 3, 50122 Флоренция … Каталог отелей
Condotta — (ital.), so v. w. Spedition … Pierer's Universal-Lexikon
Condotta — (ital.), Führung, Anführung (auch im Kriege), Geleit; Transport; Fracht (per c. di N., durch den Frachtfuhrmann N.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
condotta — /kon dot:a/ s.f. [der. di condurre ]. 1. [modo di comportarsi: avere, tenere una c. esemplare ] ▶◀ atteggiamento, comportamento, contegno, costume, modo di fare. 2. [modo di condurre un attività: un accorta c. delle operazioni ] ▶◀ conduzione,… … Enciclopedia Italiana
condotta — con·dót·ta s.f. AU 1a. contegno, comportamento, modo di vivere: avere, tenere una buona, una cattiva condotta di vita | modo di comportarsi in determinate circostanze: non so che tipo di condotta dovrò assumere durante il colloquio Sinonimi:… … Dizionario italiano
condotta — {{hw}}{{condotta}}{{/hw}}s. f. 1 Modo di comportarsi, di vivere: una chiara linea di condotta | Senza –c, sregolato | Comportamento di un alunno durante le ore di scuola: voto di –c; SIN. Comportamento, contegno. 2 Modo di condurre un lavoro o un … Enciclopedia di italiano
condotta — s. f. 1. comportamento, contegno, costume, atteggiamento, abitudine, regola, maniera, modi, stile, tenore, strada (fig.) □ operato 2. (di lavoro, attività e sim.) metodo, regime, sistema 3. conduzione, guida, comando, direzione, indirizzo 4.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Condotta — Condottiere (Singular, Plural: Condottieri) ist die Bezeichnung für einen Söldnerführer (vgl. Kriegsherr), wie ihn die italienischen Stadtstaaten vom späten Mittelalter bis in die Mitte des 15. Jahrhunderts beschäftigten. Der Begriff leitet sich… … Deutsch Wikipedia
condotta — pl.f. condotte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Maddalena, zero in condotta — Infobox Film name = Maddalena, zero in condotta image size = caption = Film poster director = Vittorio De Sica producer = Franco Magli writer = Ferruccio Biancini narrator = starring = Vittorio De Sica Vera Bergman Carla Del Poggio Irasema Dilián … Wikipedia
Per condotta — (ital.), durch Fracht … Pierer's Universal-Lexikon